personne

personne [pεʀsɔn]

1. feminine noun

   a. ( = être humain) person

• deux personnes two people

• grande personne adult

• le respect de la personne humaine respect for human dignity

• les personnes qui ... those who ...

• trois gâteaux par personne three cakes each

• 100 € par personne 100 euros each

• par personne interposée through an intermediary

• être bien de sa personne to be good-looking

► en personne

• je l'ai vu en personne I saw him in person

• je m'en occupe en personne I'll see to it personally

• c'est la bonté en personne he's or she's kindness itself

   b. (Grammar) person

• à la première personne in the first person

2. pronoun

   a. ( = quelqu'un) anyone, anybody

• elle le sait mieux que personne she knows that better than anyone or anybody

• elle sait faire le café comme personne she makes better coffee than anyone

   b. (avec ne = aucun) no one, nobody

• personne ne l'a vu no one or nobody saw him

• il n'a vu personne d'autre he didn't see anyone or anybody else

• personne d'autre que lui no one or nobody but him

• il n'y a personne there's no one or nobody in

• presque personne hardly anyone or anybody

• ce n'est la faute de personne it's no one's or nobody's fault

3. compounds

► personne âgée elderly person

► personne à charge dependent

► personne morale (Law) legal entity

* * *

I pɛʀsɔn

pronom indéfini

personne n'est parfait — nobody's ou no-one's perfect

je n'ai parlé à personne — I didn't talk to anybody ou anyone

personne de sensé ne ferait cela — no sensible person would do that

ce n'est un mystère pour personne — it's no mystery

II pɛʀsɔn

nom féminin

1) (individu) person

dix personnes — ten people

50% des personnes interrogées — 50% of those interviewed

un voyage pour deux personnes — a trip for two

lit/chambre d'une personne — single bed/room

la personne aimée — the loved one

les personnes âgées — the elderly

une charmante jeune personne — a charming young lady

une personne de confiance — someone trustworthy

il doit y avoir erreur sur la personne — it must be the wrong person ou a case of mistaken identity

2) (individu en lui-même)

satisfait de sa (petite) personne — satisfied with oneself

bien fait de sa personne — good-looking

le respect de la personne (humaine) — respect for the individual

en personne — personally

c'est la cupidité en personne — he/she is greed personified

3) Linguistique person

•

Phrasal Verbs:

- personne à charge

* * *

pɛʀsɔn

1. nf

1) (= individu de l'un ou l'autre sexe) person

10 euros par personne — 10 euros per person, 10 euros a head

une table pour deux personnes — a table for two

personnes — people

Il y avait une trentaine de personnes dans la pièce. — There were about 30 people in the room.

en personne — in person

2) (= être humain)

la personne humaine — the human person

le respect de la personne humaine — respect for the human person

3) LINGUISTIQUE person

la première personne du pluriel — the first person plural

2. pron

1) (négatif) nobody, no one

Il n'y a personne à la maison. — There's nobody at home., There's no one at home.

Personne n'est venu le chercher. — Nobody came to fetch him., No one came to fetch him.

2) (= quiconque)

mieux que personne — better than anyone, better than anybody

Il connaît la route mieux que personne. — He knows the road better than anyone.

comme personne — like nobody else, like no one else

Elle joue du piano comme personne. — She plays the piano like nobody else.

* * *

I.

personne pron indéf

1 (nul) personne n'est parfait nobody's ou no-one's perfect; personne ne te dérangera nobody ou no-one will disturb you; je n'accuse personne I'm not accusing anybody ou anyone; personne n'a vu mon stylo? has anybody seen my pen?; il n'y avait presque/jamais personne there was hardly/never anybody there; tu n'as oublié personne? you haven't forgotten anybody, have you?; plus personne ne les a vus nobody else saw them; ni lui ni personne n'est satisfait neither he nor anyone else is satisfied; je n'ai parlé à personne I didn't talk to anybody ou anyone; je n'en ai parlé à personne d'autre que toi I told nobody ou no-one but you; personne d'autre que lui ne pourrait le faire nobody but him could do it; tu ne connais personne d'autre? don't you know anybody else?; n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais? is there no-one here who speaks English?; il n'y a personne? (dans le lieu) is anybody there?; (depuis la porte) is anybody in?; ‘qui a sonné/parlé?’-‘personne’ ‘who rang/spoke?’-‘no-one’; que personne ne sorte! nobody leave!; que personne n'aille croire que don't let anybody think that; personne de sensé/sérieux ne ferait no sensible/serious person would do; ce n'est un mystère pour personne it's no mystery; je n'y suis pour personne if anybody asks for me, I'm not here; il n'y est pour personne he's not in for anyone; quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne○ when it comes to doing the housework, there's nobody around; dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne○ as soon as you mention work, everybody disappears;

2 (quiconque) anyone, anybody; faire qch comme or mieux que personne to do sth better than anyone ou anybody (else); sans personne pour m'aider without anyone ou anybody to help me; avant que personne (ne) réagisse before anyone had time to react; personne de blessé? anyone ou anybody hurt?

II.

personne nf

1 (individu) person; la personne de votre choix the person of your choice; la personne de la réception the person at reception; cinquante euros par personne fifty euros per person; un groupe de dix personnes a group of ten people; les personnes concernées those concerned; 50% des personnes interrogées 50% of those interviewed; un voyage pour deux personnes a trip for two; logement pour personne seule accommodation for a single person; lit/chambre d'une personne single bed/room; la personne aimée the loved one; une personne âgée an elderly person; les personnes âgées the elderly; il était accompagné d'une charmante jeune personne he was accompanied by a charming young lady; en cas d'empoisonnement, si la personne ne respire plus in case of poisoning, if the person has stopped breathing; si une personne tombe à l'eau if someone falls into the water; si une personne te demande son chemin if anybody asks you the way; une personne de confiance someone trustworthy; toute personne désirant des informations supplémentaires anyone wishing further information; il doit y avoir erreur sur la personne it must be the wrong person ou a case of mistaken identity; il y avait erreur sur la personne de leur client their client was a victim of mistaken identity; ⇒ grand;

2 (individu en lui-même) satisfait/content de sa (petite) personne satisfied/pleased with oneself; bien fait de sa personne good-looking; trouver un allié en la personne de mon frère/du ministre to find an ally in the person of my brother/of the minister; c'est bien suffisant pour mon humble ou ma modeste personne it's quite enough for my humble self; le respect de/les droits de la personne (humaine) respect for/the rights of the individual; la personne et la pensée de Confucius Confucius, the man and his thought; j'apprécie en lui le poète, pas la personne I like him as a poet, not as a person; toute sa personne inspirait le respect his/her whole being inspired respect; le Christ en tant que personne Christ as a person; le ministre en personne the minister in person; il s'en occupe en personne he's dealing with it personally; c'est la cupidité en personne he/she is greed personified;

3 Ling person; troisième personne du pluriel third person plural; écrit à la première personne written in the first person.

Composés

personne à charge Jur dependant; personne civile Jur artificial person; personne déplacée Pol displaced person; personne morale Jur = personne civile; personne physique Jur natural person.

I

[pɛrsɔn] nom féminin

1. [individu] person

plusieurs personnes

{{ind}}a. [sens courant] several people

{{ind}}b. ADMINISTRATION several persons

quelques personnes a few people

toute personne intéressée peut ou les personnes intéressées peuvent s'adresser à Nora all those interested ou all interested parties should contact Nora

vingt euros par personne twenty euros each ou per person ou a head

une personne âgée an elderly person

les personnes âgées the elderly

grande personne grown-up

les grandes personnes grown-ups

2. [être humain]

s'en prendre aux biens et aux personnes to attack property and people

ce qui compte, c'est l'oeuvre/le rang et non la personne it's the work/the rank that matters and not the individual

la personne humaine the individual

3. [femme] lady

une jeune personne a young lady

une petite personne a little woman

4. [corps]

ma personne myself

ta personne yourself

sa personne himself

il s'occupe un peu trop de sa petite personne (familier) he's a little too fond of number one

la personne de : ils s'en sont pris à la personne (même) du diplomate they attacked the diplomat physically

un attentat sur la personne du Président an attempt on the President's life

en la personne de in the person of

venir en personne to come in person

j'y veillerai en personne I'll see to it personally

il dînait avec Napoléon en personne he was dining with Napoleon himself ou none other than Napoleon

c'était lui? — en personne! was it him? — none other!

elle est la beauté en personne she's the very embodiment of beauty, she's beauty personified

être bien (fait) de sa personne to have a good figure

5. GRAMMAIRE person

à la première personne du singulier in the first person singular

6. DROIT

personne juridique juristic person

personne morale legal entity

personne physique natural person

personne à charge dependant

{{ind}}par personne interposée locution adverbiale

through ou via a third party

dis-le-lui par personne interposée have a go-between tell her

II

[pɛrsɔn] pronom indéfini

1. [avec un sens négatif] no one, nobody

que personne ne sorte! nobody ou no one leave (the room)!

personne d'autre que toi nobody ou no one (else) but you

personne le sait (familier) nobody knows

[en fonction de complément] anyone, anybody

il n'y a personne there's nobody ou no one there, there isn't anybody ou anyone there

il n'y a jamais personne dans ce restaurant there is never anyone ou anybody in this restaurant

je ne vois personne que je connaisse I can't see anybody ou anyone I know

je ne connais personne d'aussi gentil qu'elle I don't know anyone ou anybody as nice as her

elle ne parle à personne d'autre she doesn't speak to anyone ou anybody else

je n'y suis ou je ne suis là pour personne if anyone calls, I'm not in

quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne (familier) when there's work to be done, (suddenly) everyone disappears

2. [avec un sens positif] anyone, anybody

il est parti sans que personne le remarque he left without anybody ou anyone noticing him

sortez avant que personne vous voie leave before anyone ou anybody sees you

il est meilleur conseiller que personne he's better at giving advice than anyone ou anybody (else)

y a-t-il personne de plus rassurant que lui? is there anyone ou anybody more reassuring than him?

c'est trop difficile pour laisser personne d'autre que lui s'en charger it is too difficult to let anyone ou anybody but him do it

personne de blessé? nobody ou anybody injured?

tu le sais mieux que personne you know it better than anybody ou anyone (else)

elle réussit les crêpes comme personne there's no one ou nobody who makes pancakes quite like her